Jakmile jsem mluvila o míru, následovala tě sem válka.
Точно когато говорехме за мир, войната те последва и тук.
Tak, právě jsem mluvila s paní Brummelovou a slečnou Harperovou.
Говорихме и с г-жа Бръмъл, и със сестра Харпър.
To jsou ty hodiny, o kterých jsem mluvila.
Това е часовникът, за който ви говорих.
Ale když jsem mluvila s Kim, měla jsem dojem, že něco tají.
Но като говоря с Ким, имам чувството, че тя не казва всичко.
Právě jsem mluvila s Jackem Bauerem.
Току що говорих с Джак Бауер. - Къде е той?
Ten dům o kterém jsem mluvila, koupila jsem ho.
Малката къщичка, за която говорихме... Купих я.
Zrovna jsem mluvila s Lukem, Anna se zabydlela ve svém pokoji, má naplánované všechny přednášky, a zítra ji znovu nafotí tvář.
Тъкмо говорех с Люк. Ана тъкмо е пристигнала в хотела всичко е минало чудесно, а той утре ще започне да я снима.
Už jsem mluvila s právníkem a ten mi řekl, že nemohu být za nic hnána k zodpovědnosti.
Говорих с адвокат, който каза, че не мога да бъда обвинена в нищо.
Zrovna jsem mluvila s doktorem Montgomerym, s tím doktorem, co tě měl na starosti po té nehodě.
Току-що говорих с д-р Монтгомъри. Докторът от катастрофата.
O jeho ženě jsem mluvila minulou noc.
Споменах на жена му преди една нощ.
Zrovna jsem mluvila s jednou z holek od SoA.
Токущо говорих с един от croweaters.
Před nedávnem jsem mluvila s někým, kdo byl tak zaměřený na předpisy, na prodejní program, že mluvil bez špetky lidského tepla.
Наскоро говорих с едно момиче, което така следваше сценария, толкова стриктно, че говореше без никаква следа от човечност.
Konečně jsem mluvila s normálním člověkem.
Сякаш за първи път говоря с разумен човек.
Dnes ráno jsem mluvila s tvým otcem.
Говорих с баща ти тази сутрин.
Jak víte, že jsem mluvila o Daneovi?
От къде знаеш, че говорех за Дейн?
Chtěl mě zabít, protože jsem mluvila s tím novinářem.
Щеше да ме убие... защото говорих с журналист.
Už jsem mluvila s každým ve městě, kdo nosí odznak.
Вече говорих с всеки от града, който носи значка.
Tuhle jsem mluvila se starou přítelkyní a vyprávěla jí o tobě.
Онзи ден говорих със стар приятел, казах й всичко за теб.
Když jsem mluvila s jedním z únosců v jeho hlase byla cítit zodpovědnost.
В гласа на единия похитител се усещаше загриженост.
Taky jsem mluvila s pár holkama ze střední, s těmi, co mi byly blízké.
Говорила съм с момичета от гимназията, с тези, които ми бяха най-близки.
Včera jsem mluvila s mužem jménem Walter Taffet.
Видях се с човек на име Уолтър Тафет.
Před několik dny, jsem mluvila s Aung Sun Suu Kyi.
Говорих с Аунг Сън Су Чи преди няколко дни.
Když jste spáleni, všechny tyhle toxiny, o kterých jsem mluvila, jsou vypuštěny do atmosféry.
Ако сте кремирани, всички тези токсини, които споменах, се освобождават в атмосферата.
Jak by k tomu ale přistoupil kmen Kuuk Thaayorre, o kterém jsem mluvila?
Но как Аборигенската група Куук Таайор, за която тъкмо ви разказах, го прави?
A čím více upřímně jsem mluvila, tím více jsem byla žádána mluvit.
И колкото по-откровено говорех, толкова повече ме молеха да говоря.
Když jsem mluvila pro TED v roce 1996 o mém výzkumu, o prvních virtuálních komunitách, řekla jsem:"Ti, kteří většinu života prožívají na obrazovce, k tomu přistupují jako k sebereflexi."
Когато говорих на TED през 1996 за моите изследвания на ранните виртуални общества, аз казах, 'Тези, за които времето прекарано пред екрана е най-смислено сядат пред него от позицията на самонаблюдението."
Pamatuji si, jak jsem mluvila s porodní asistentkou, která řekla: "Víte, problém je v tom, že papírování trvá delší dobu než donošení dítěte."
Помня, че говорех с една акушерка, която каза: "Разбираш ли, проблемът е, че е необходимо повече време да се обработят документите, отколкото да се роди бебето."
A další věc je, že bychom pomocí fMRI měli být schopni měřit nejen tok okysličené krve, ale i hormony a neurotransmitery, o kterých jsem mluvila a možná dokonce přímo nervovou aktivitu, což je jakýsi svatý grál.
И ползвайки fMRI ще трябва да сме способни да измерим не само потока на окислената кръв, но и хормоните и невротрансмитерите, за които говорех и може би дори директно невралната активност, което е мечтата.
Čím více jsem mluvila s lidmi, tím spíš si začínám myslet, že jsem to měla celé popletené.
Въпреки това, колкото повече говорех с хората, осъзнавах, че съм го разбрала наопаки.
Asi Vás překvapí, když Vám řeknu, že většina dívek, se kterými jsem mluvila, a které o menstruaci nevěděly až do své první periody, si myslela, že mají rakovinu krve, a že brzy zemřou.
Сигурно ще сте втрещени, като ви кажа, че повечето от момичетата, с които разговарям, и които не знаят нищо за менструацията по време на първия си цикъл, си мислят, че имат рак на кръвта, и че ще умрат скоро.
Možná zažijete ten pocit porozumění, o kterém jsem mluvila.
Може да изпитате чувството, че сте разбрани, за което говорех.
A přesto jsem mluvila s lidmi jako tito -- otřesení rodiče, kteří nám řekli, že v den, kdy Boko Haram unesl jejich dcery, běželi do lesa Sambisa za vozidly unášejícími jejich dcery.
И все пак, аз говорих с хора като тези, опустошени родители, които ни казаха, че когато Боко Харам са отвлекли дъщерите им, те тичали през гората Самбиса след камионите с дъщерите им.
Dnes už máme dokonce ještě méně než tu plastiku, o které jsem mluvila.
Сега, ние ще имаме дори по-малко от тази статистика, за която ви казах по-рано.
a jak u heterosexuálů, většinou v sexuálních službách, tak u narkomanů se po začátku léčby ustálil víceméně setrvalý stav, právě kvůli shodě zájmů o které jsem mluvila dříve.
при хетеросексуалните, главно при комерсиалния секс, и при наркозависимите. На практика нищо не се случва, след като започне лечението, и това е така заради единството на интереси, за което говорих по-рано.
0.51481103897095s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Точно когато говорехме за мир, войната те последва и тук. 